1
00:00:04,678 --> 00:00:06,758
- Aqui!
- Oh meu Deus.

2
00:00:07,968 --> 00:00:10,414
Ei.
O que...

3
00:00:11,187 --> 00:00:13,172
Ah, meu Deus.
Stan, o que você está fazendo?

4
00:00:13,375 --> 00:00:15,422
O que é isso?
como estou fazendo?

5
00:00:15,531 --> 00:00:17,625
Bem, por que você está vestindo
seu uniforme?

6
00:00:18,818 --> 00:00:20,430
Eu tenho que ir encontrar alguém.

7
00:00:20,649 --> 00:00:22,250
E no seu melhor dia...

8
00:00:24,570 --> 00:00:25,992
você veste seu melhor terno.

9
00:00:33,441 --> 00:00:36,336
♪♪

10
00:00:37,156 --> 00:00:38,695
Ah.

11
00:00:43,268 --> 00:00:45,317
O que são...
Ah, não.

12
00:00:45,523 --> 00:00:47,434
Sinto muito, Clara.

13
00:00:47,521 --> 00:00:48,701
Eu sinto muito.

14
00:00:48,788 --> 00:00:50,346
Não, não, não!

15
00:00:50,404 --> 00:00:51,565
Ah!

16
00:00:51,623 --> 00:00:53,737
Ah, cara.

17
00:00:53,946 --> 00:00:57,354
♪♪

18
00:00:57,550 --> 00:01:01,284
♪♪

19
00:01:01,597 --> 00:01:04,977
♪♪

20
00:01:05,034 --> 00:01:08,368
♪♪

21
00:01:08,494 --> 00:01:12,071
♪♪

22
00:01:12,128 --> 00:01:14,680
♪♪
*STAN CONTRA O MAL*
Temporada 02 Episódio 08
Título: <cor da fonte=

23
00:01:16,210 --> 00:01:17,286
Caramba.

24
00:01:17,344 --> 00:01:18,844
No minuto em que você voltou
para mim,

25
00:01:18,915 --> 00:01:20,669
Eu sabia que você ia tentar
algo assim!

26
00:01:20,726 --> 00:01:22,876
- Você deveria ter dito alguma coisa.
- <i>Você</i> deveria ter dito alguma coisa!

27
00:01:22,933 --> 00:01:24,243
Por que você não me contou?

28
00:01:24,301 --> 00:01:25,757
Porque isso não é
seu negócio.

29
00:01:25,815 --> 00:01:27,769
Vou chamar Claire,
e eu não queria você

30
00:01:27,827 --> 00:01:28,860
tentando me dissuadir

31
00:01:28,917 --> 00:01:30,480
como se você estivesse tentando
para me dissuadir agora mesmo.

32
00:01:30,537 --> 00:01:31,601
Bem,
por um bom motivo!

33
00:01:31,659 --> 00:01:33,016
O que aconteceu com Claire
e o que aconteceu comigo

34
00:01:33,073 --> 00:01:35,071
são totalmente diferentes!
Eu não deveria estar lá!

35
00:01:35,128 --> 00:01:36,464
Clara morreu
de causas naturais!

36
00:01:36,522 --> 00:01:37,732
Você está bagunçando
com a natureza!

37
00:01:37,790 --> 00:01:42,054
Nada... isso aconteceu
desde que Claire morreu

38
00:01:42,522 --> 00:01:44,109
tem sido natural.

39
00:01:44,702 --> 00:01:46,179
Nada.

40
00:01:47,045 --> 00:01:48,710
E se fosse
sua filha?

41
00:01:48,927 --> 00:01:51,941
Ou... Ou... Ou quem você se importa
mais sobre em todo o mundo?

42
00:01:51,999 --> 00:01:53,544
Talvez... Talvez
essa não é sua filha.

43
00:01:53,601 --> 00:01:54,942
Talvez ela te dê
uma dor no rabo.

44
00:01:54,999 --> 00:01:56,066
Não, ela está bem.

45
00:01:56,124 --> 00:01:57,757
OK.
Maravilhoso.

46
00:01:57,841 --> 00:02:01,522
E se a Graça
foi tirado de você?

47
00:02:02,562 --> 00:02:05,015
Você encontrou um caminho
para recuperá-la.

48
00:02:07,334 --> 00:02:09,366
Você está me dizendo
que você deixaria qualquer coisa,

49
00:02:09,424 --> 00:02:13,343
qualquer coisa te impeça de
passando por aquela porta?

50
00:02:15,171 --> 00:02:17,062
Claro,
Eu não faria isso.

51
00:02:19,607 --> 00:02:20,843
Stan.

52
00:02:20,944 --> 00:02:22,585
♪♪

53
00:02:22,679 --> 00:02:25,733
Se você passar por aquela porta,
eu vou te conhecer?

54
00:02:26,687 --> 00:02:28,272
Não, quero dizer, se... se Claire
não morre,

55
00:02:28,374 --> 00:02:30,171
então você continua sendo o xerife.

56
00:02:30,491 --> 00:02:31,866
Não sei.

57
00:02:31,924 --> 00:02:33,601
Quero dizer,
o que eu vou fazer?

58
00:02:33,760 --> 00:02:35,866
Eu vou voltar
para minha antiga vida?

59
00:02:36,280 --> 00:02:37,757
Talvez.

60
00:02:37,913 --> 00:02:39,897
Talvez você vá dormir
e você acorda...

61
00:02:40,126 --> 00:02:41,772
Você acorda
em sua própria cama.

62
00:02:42,045 --> 00:02:44,163
Eu-eu-eu não sei
como tudo isso acaba.

63
00:02:44,322 --> 00:02:45,687
Hum.

64
00:02:46,024 --> 00:02:47,266
Não.

65
00:02:48,580 --> 00:02:51,647
Não, não vamos saber
um ao outro.

66
00:02:53,667 --> 00:02:54,931
Dê-me sua mão.

67
00:02:54,995 --> 00:02:56,411
O que você está fazendo?

68
00:03:01,784 --> 00:03:05,701
Você vai em frente
e me procure se...

69
00:03:06,130 --> 00:03:07,726
Se você se lembra.

70
00:03:08,099 --> 00:03:09,785
Acho que vou lembrar.

71
00:03:09,881 --> 00:03:11,140
Eu também.

72
00:03:11,198 --> 00:03:12,312
Mesmo que...

73
00:03:12,533 --> 00:03:13,765
Mesmo que seja apenas

74
00:03:13,879 --> 00:03:15,921
uma constante irritação
no fundo do meu cérebro.

75
00:03:15,989 --> 00:03:17,093
Ah.

76
00:03:17,151 --> 00:03:18,175
Isso seria engraçado.

77
00:03:21,835 --> 00:03:23,491
Stan!

78
00:03:25,233 --> 00:03:26,749
Vá buscá-la.

79
00:03:26,919 --> 00:03:30,284
♪♪

80
00:03:32,771 --> 00:03:36,272
♪♪

81
00:04:07,696 --> 00:04:10,446
Departamento do Xerife.
Delegado Drinkwater falando.

82
00:04:10,531 --> 00:04:12,398
Sim, olá, meu velho.

83
00:04:12,571 --> 00:04:14,355
Eu só estava pensando
se você me contasse

84
00:04:14,413 --> 00:04:17,261
o nome do xerife
você está trabalhando lá.

85
00:04:17,348 --> 00:04:19,118
É Stan Miller?

86
00:04:19,605 --> 00:04:22,243
Eva?
É você?

87
00:04:26,462 --> 00:04:27,970
Hum.

88
00:04:31,639 --> 00:04:33,372
Deputado Drinkwa...
Leon, é a Evie.

89
00:04:33,632 --> 00:04:35,272
Ei, hum...

90
00:04:36,688 --> 00:04:38,082
Ainda sou o xerife?

91
00:04:38,517 --> 00:04:40,000
Eu penso que sim.

92
00:04:40,156 --> 00:04:41,750
Ainda sou o deputado?

93
00:04:41,897 --> 00:04:43,054
Eu acho.

94
00:04:43,134 --> 00:04:44,148
Ah, que bom.

95
00:04:44,206 --> 00:04:46,053
Isso explica
esse bigode de policial.

96
00:04:46,111 --> 00:04:47,608
- Huh.
- Tchau.

97
00:04:47,695 --> 00:04:48,808
Tchau.

98
00:04:50,749 --> 00:04:54,281
♪♪

99
00:04:56,220 --> 00:04:58,196
Eu sabia que ela iria explodir eventualmente.

100
00:04:58,425 --> 00:05:01,399
Ainda posso sentir o cheiro daquele sanduíche.

101
00:05:10,001 --> 00:05:11,249
Olá, Evie.

102
00:05:14,017 --> 00:05:15,345
Você é...?

103
00:05:16,455 --> 00:05:18,470
Você precisava de alguma coisa, querido?

104
00:05:19,297 --> 00:05:21,162
Clara.
Clara.

105
00:05:21,720 --> 00:05:23,134
Clara Miller.

106
00:05:25,212 --> 00:05:27,196
Uh...

107
00:05:28,781 --> 00:05:30,815
Stan está por perto?

108
00:05:32,147 --> 00:05:35,079
Querida,
Stan está morto.

109
00:05:35,438 --> 00:05:38,399
Ele se foi
já faz um ano.

110
00:05:38,457 --> 00:05:42,142
♪♪

111
00:05:42,779 --> 00:05:44,179
Certo.

112
00:05:45,110 --> 00:05:46,540
Merda.

113
00:05:47,580 --> 00:05:51,140
Merda. Merda. Merda. Merda.

114
00:05:51,198 --> 00:05:53,110
Merda! Merda! Merda! Merda!

115
00:05:53,180 --> 00:05:55,374
Merda! Merda! Merda!

116
00:05:55,622 --> 00:05:57,599
Merda! Ah Merda.

117
00:05:57,860 --> 00:06:00,770
Merda.
Merda.

118
00:06:00,885 --> 00:06:02,733
Uh, eu... me desculpe,
Eva.

119
00:06:02,791 --> 00:06:04,048
Eu não pude deixar de notar

120
00:06:04,087 --> 00:06:06,180
você esteve de pé
na minha varanda pela última hora

121
00:06:06,238 --> 00:06:08,243
dizendo: "merda"
uma e outra vez.

122
00:06:10,907 --> 00:06:12,910
Certo.
Eu sinto muito.

123
00:06:13,337 --> 00:06:14,897
Por que você não entra?

124
00:06:14,984 --> 00:06:19,298
Então, para resumir, ah,

125
00:06:19,636 --> 00:06:21,857
ano passado, você morreu,

126
00:06:21,915 --> 00:06:23,844
Stan foi demitido,
Eu me tornei xerife,

127
00:06:23,930 --> 00:06:25,310
um monte de outras coisas
aconteceu.

128
00:06:25,368 --> 00:06:27,040
Então Stan desenterrou
seus globos oculares

129
00:06:27,098 --> 00:06:28,439
e passou
a cabine de viagem no tempo

130
00:06:28,496 --> 00:06:29,700
tentar parar
você de morrer,

131
00:06:29,758 --> 00:06:31,016
o que eu acho
foi bem sucedido.

132
00:06:31,074 --> 00:06:34,649
Mas agora Stan está morto,
e eu não sei o que fazer.

133
00:06:36,258 --> 00:06:37,602
Pensamentos?

134
00:06:40,613 --> 00:06:44,003
Ah, Eva,
seu trabalho é muito difícil.

135
00:06:44,061 --> 00:06:46,902
- Bem...
- O estresse deve ser enorme.

136
00:06:47,246 --> 00:06:49,246
OK.
Eu vejo o que...

137
00:06:49,902 --> 00:06:53,011
Oh, cara, você pode cortar
que besteira, senhora.

138
00:06:54,519 --> 00:06:57,242
Mãe, eu acabei de aperfeiçoar
"Cães Diamante."

139
00:06:57,307 --> 00:06:59,199
- Você quer ouvir?
- Ah, não, não!

140
00:06:59,457 --> 00:07:01,008
Não é um bom momento,
Denise.

141
00:07:01,066 --> 00:07:02,330
Por que você não...
Por que você não sobe

142
00:07:02,387 --> 00:07:03,797
e continue praticando
"Cães Diamante"?

143
00:07:03,855 --> 00:07:05,399
Mas eu simplesmente aperfeiçoei isso.

144
00:07:05,457 --> 00:07:07,809
Então aprenda
"Cidade Sufragista."

145
00:07:08,121 --> 00:07:09,866
Oh.
OK.

146
00:07:11,855 --> 00:07:13,684
Ah, e você se senta novamente.

147
00:07:13,902 --> 00:07:15,110
Você não vai
em qualquer lugar.

148
00:07:15,168 --> 00:07:17,141
E se você pensa isso
você vai me acender

149
00:07:17,199 --> 00:07:19,770
depois do ano
Eu acabei de ter...

150
00:07:20,551 --> 00:07:22,285
Eu sei sobre você.

151
00:07:22,738 --> 00:07:25,332
Eu sei o que está dentro
aquela sala de costura lá em cima,

152
00:07:25,527 --> 00:07:29,080
e eu sei que Stan...

153
00:07:30,214 --> 00:07:32,074
O quê?

154
00:07:32,465 --> 00:07:35,449
Stan não estava
deveria ter morrido no ano passado.

155
00:07:36,059 --> 00:07:37,512
Você estava.

156
00:07:37,605 --> 00:07:39,980
♪♪

157
00:07:40,223 --> 00:07:42,301
Você tem um coração ruim.

158
00:07:44,528 --> 00:07:46,301
Como Stan morreu?

159
00:07:47,048 --> 00:07:50,246
Já era tarde. Eu estava fora.
Eu estava fazendo algumas tarefas.

160
00:07:51,215 --> 00:07:53,238
Foi a flor
das flores negras.

161
00:07:53,582 --> 00:07:54,829
Sim, eu sei.

162
00:07:54,887 --> 00:07:56,532
Todos os anos,
cinco flores pretas

163
00:07:56,590 --> 00:07:58,829
florescer em Willard's Mill,
e se eles não forem destruídos...

164
00:07:58,887 --> 00:07:59,915
O portal será aberto,

165
00:07:59,973 --> 00:08:01,480
e a terra dos mortos
corromperá

166
00:08:01,538 --> 00:08:03,637
- a terra dos vivos.
- Por um tempo sem fim.

167
00:08:03,695 --> 00:08:04,791
Ver?

168
00:08:05,096 --> 00:08:06,508
eu li isso
na sua sala de costura

169
00:08:06,621 --> 00:08:08,621
quando Stan estava vivo
e você estava...

170
00:08:08,699 --> 00:08:10,746
Ok.
Entendo.

171
00:08:15,309 --> 00:08:17,110
Eu tinha acabado de chegar
a última flor

172
00:08:17,168 --> 00:08:18,657
quando ouvi gritos
ao longe.

173
00:08:18,715 --> 00:08:20,771
<i>Galasum, Benedictus...</i>

174
00:08:22,044 --> 00:08:24,277
Eu sabia que era Stan.

175
00:08:24,496 --> 00:08:25,871
Mas eu destruí
a flor.

176
00:08:25,929 --> 00:08:26,957
Ah!

177
00:08:27,015 --> 00:08:28,029
Cheguei a Stan

178
00:08:28,087 --> 00:08:30,287
bem na hora
para ver Ida Putnam,

179
00:08:30,452 --> 00:08:34,387
o guardião do portal,
mate-o.

180
00:08:34,905 --> 00:08:36,874
Não!

181
00:08:37,288 --> 00:08:38,940
Stan!

182
00:08:39,027 --> 00:08:41,527
♪♪

183
00:08:42,660 --> 00:08:45,429
Mas você morreu
de um ataque cardíaco.

184
00:08:45,973 --> 00:08:48,332
Por que você ainda não tinha
um ataque cardíaco?

185
00:08:48,520 --> 00:08:51,324
Talvez desenhando Ida
longe de mim,

186
00:08:51,473 --> 00:08:53,063
Stan mudou
o curso dos acontecimentos.

187
00:08:53,121 --> 00:08:54,715
Eu-eu não sei.

188
00:08:54,933 --> 00:08:56,533
Você não pode mexer com o tempo.

189
00:08:56,612 --> 00:08:58,575
♪♪

190
00:08:58,918 --> 00:09:00,801
Bem, eu-eu preciso.

191
00:09:01,019 --> 00:09:02,535
Desculpe.

192
00:09:02,777 --> 00:09:05,367
O plano
era para te salvar, mas...

193
00:09:05,496 --> 00:09:08,934
♪♪

194
00:09:09,222 --> 00:09:11,270
Bem...

195
00:09:15,412 --> 00:09:17,488
Então você vai precisar disso
para matar Ida.

196
00:09:19,855 --> 00:09:21,473
Você pode fazer isso.

197
00:09:23,551 --> 00:09:24,801
Obrigado.

198
00:09:24,888 --> 00:09:27,689
Você sabe, o moderno
concepção de cemitérios

199
00:09:27,776 --> 00:09:30,206
remonta
até o início de 1800.

200
00:09:30,293 --> 00:09:31,645
Os estados intervieram

201
00:09:31,703 --> 00:09:35,301
e tomou o poder do enterro
longe das igrejas.

202
00:09:36,176 --> 00:09:38,079
Desculpe. Estou apenas praticando.
Eu tenho um...

203
00:09:38,137 --> 00:09:39,588
- A viagem de campo está chegando?
- visita de campo chegando mais tarde.

204
00:09:39,645 --> 00:09:40,759
Sim.

205
00:09:40,958 --> 00:09:42,264
Bem, veja,

206
00:09:42,350 --> 00:09:45,194
a igreja ensinou
a teoria da predestinação...

207
00:09:45,252 --> 00:09:48,186
Isso... tudo faz parte
do plano de Deus,

208
00:09:48,295 --> 00:09:50,912
e se você é um serial killer,
então ótimo!

209
00:09:51,131 --> 00:09:52,905
Isso deve ser
o que Deus queria.

210
00:09:54,889 --> 00:09:57,567
O que você está fazendo agora,

211
00:09:57,654 --> 00:09:59,597
isso é um ato
por sua própria vontade

212
00:09:59,655 --> 00:10:02,042
ou faz parte
de algum plano muito maior

213
00:10:02,100 --> 00:10:03,773
e você é apenas uma marionete?

214
00:10:04,084 --> 00:10:07,014
Porque você sabe que seja o que for
você está tentando fazer,

215
00:10:07,131 --> 00:10:10,600
isso não vai dar certo
exatamente do jeito que você deseja.

216
00:10:11,490 --> 00:10:12,823
E isso meio que
faz você se perguntar

217
00:10:12,881 --> 00:10:14,952
se alguma vez foi ideia sua
para começar.

218
00:10:15,725 --> 00:10:17,045
Eu tive uma ideia.

219
00:10:17,241 --> 00:10:18,624
Por que você não pega
sua pá,

220
00:10:18,991 --> 00:10:21,495
entre aqui,
me ajude a desenterrar Stan,

221
00:10:21,553 --> 00:10:24,374
olhe para o outro lado enquanto eu agarro
aqueles olhos dele,

222
00:10:24,545 --> 00:10:26,948
e então, uh, você e eu podemos preencher
essa coisa está dividida rapidamente

223
00:10:27,006 --> 00:10:28,777
antes que aquelas criancinhas cheguem
e tenham um bom dia

224
00:10:28,834 --> 00:10:30,315
andando sobre pessoas mortas?

225
00:10:33,156 --> 00:10:34,670
OK.

226
00:10:34,877 --> 00:10:37,596
♪♪

227
00:10:37,654 --> 00:10:40,295
♪♪

228
00:10:40,382 --> 00:10:43,416
♪♪

229
00:10:43,474 --> 00:10:46,283
♪♪

230
00:10:53,243 --> 00:10:55,198
♪♪

231
00:10:58,867 --> 00:11:01,620
♪♪

232
00:11:01,769 --> 00:11:03,941
♪♪

233
00:11:08,334 --> 00:11:09,995
Droga, Stan.
Onde você está?

234
00:11:10,120 --> 00:11:11,495
Com licença.

235
00:11:11,608 --> 00:11:13,019
Agora não, Leão.

236
00:11:15,730 --> 00:11:19,182
Isso é bastante autêntico
uniforme, senhorita.

237
00:11:19,433 --> 00:11:22,052
Você se importa de me dizer
onde você conseguiu isso?

238
00:11:22,370 --> 00:11:24,722
Isso mesmo.
Você ainda não me conhece.

239
00:11:25,078 --> 00:11:26,331
Olá, oficial.

240
00:11:26,389 --> 00:11:29,476
Não.
Você me chamou de Leon.

241
00:11:30,371 --> 00:11:31,637
Como você sabe meu nome?

242
00:11:31,695 --> 00:11:34,234
Eu fiz?
Não me lembro disso.

243
00:11:34,421 --> 00:11:35,874
Bem,
Eu deveria ir.

244
00:11:35,999 --> 00:11:37,552
Não, você não.

245
00:11:39,340 --> 00:11:41,256
Tudo bem.

246
00:11:42,005 --> 00:11:43,825
Eu sei quem você é
e por que você está aqui.

247
00:11:43,912 --> 00:11:46,027
Espere.
Você faz?

248
00:11:46,114 --> 00:11:47,678
Eu faço.

249
00:11:48,007 --> 00:11:49,676
De que outra forma você saberia
meu nome?

250
00:11:49,734 --> 00:11:52,015
Por que mais você
estar vestido assim?

251
00:11:52,104 --> 00:11:53,675
Você é uma stripper!
Eu sou do futuro.

252
00:11:53,755 --> 00:11:54,798
O que?

253
00:11:54,856 --> 00:11:56,867
Quem te contratou? Gordo?
Aquele filho da puta.

254
00:11:56,925 --> 00:11:58,288
Não!

255
00:11:58,375 --> 00:12:01,792
Ah, deixe-me adivinhar.
Você é realmente apenas um “estudante”.

256
00:12:01,878 --> 00:12:02,971
Eca!

257
00:12:04,440 --> 00:12:05,718
Espere.
Em primeiro lugar,

258
00:12:05,776 --> 00:12:06,933
Eu só quero me desculpar

259
00:12:06,991 --> 00:12:08,535
- por bater em você.
- Abaixe a cabeça, por favor.

260
00:12:08,603 --> 00:12:11,715
Mas eu-eu realmente sinto muito.

261
00:12:14,594 --> 00:12:17,731
Agredir um oficial
enquanto se faz passar por um oficial.

262
00:12:17,794 --> 00:12:19,442
Esse é novo.

263
00:12:19,551 --> 00:12:23,348
Olha, eu sei que isso parece loucura,
mas temos que encontrar Stan Miller.

264
00:12:23,406 --> 00:12:24,516
Ah, eu não acho que precisamos

265
00:12:24,574 --> 00:12:26,692
incomodar o xerife Miller
neste.

266
00:12:26,825 --> 00:12:29,165
Se há uma coisa
Leon Drinkwater sabe,

267
00:12:29,223 --> 00:12:31,963
é como lidar
uma stripper não cooperativa.

268
00:12:32,088 --> 00:12:33,460
Na verdade, eu...

269
00:12:33,518 --> 00:12:34,667
Ah! Ah!

270
00:12:34,753 --> 00:12:35,811
Leão!

271
00:12:37,466 --> 00:12:38,679
Ah!

272
00:12:38,842 --> 00:12:40,430
Oh!

273
00:12:40,517 --> 00:12:41,631
Ah!

274
00:12:41,718 --> 00:12:43,585
Não! Não!

275
00:12:45,155 --> 00:12:46,678
Ah!

276
00:12:51,161 --> 00:12:52,342
Ah!

277
00:12:52,741 --> 00:12:54,874
Boa noite, oficial.

278
00:12:57,052 --> 00:12:58,794
Ah!

279
00:13:05,140 --> 00:13:07,638
Ah, Deus.

280
00:13:07,725 --> 00:13:09,773
Ah, Leão.

281
00:13:09,860 --> 00:13:12,194
Leon, me desculpe.

282
00:13:18,066 --> 00:13:21,465
Hum, isso não é
tão ruim quanto parece.

283
00:13:21,636 --> 00:13:23,204
Eu não estou realmente
uma stripper.

284
00:13:23,440 --> 00:13:25,422
Foi exatamente o que ele disse.

285
00:13:25,644 --> 00:13:27,167
Isso é ilegal!

286
00:13:28,621 --> 00:13:30,754
Leve-me para casa, Pepper.

287
00:13:34,436 --> 00:13:38,030
♪♪

288
00:13:38,147 --> 00:13:41,872
♪♪

289
00:13:42,653 --> 00:13:44,326
Olá, linda senhora.

290
00:13:48,405 --> 00:13:51,100
O que você está fazendo aqui
sozinho?

291
00:13:51,827 --> 00:13:53,710
Stanley.

292
00:13:54,538 --> 00:13:56,569
O que são...
O que você está fazendo aqui?

293
00:13:56,913 --> 00:14:00,843
Não é à toa, mas
o que você está ostentando aí?

294
00:14:01,076 --> 00:14:02,921
É minha capa.

295
00:14:03,733 --> 00:14:05,495
eu nem sabia
eles não faziam mais capas.

296
00:14:05,600 --> 00:14:09,202
W-Você diria que há
a-um grande mercado para capas,

297
00:14:09,296 --> 00:14:11,101
ou você está
o cliente principal?

298
00:14:11,188 --> 00:14:13,355
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
Eu-eu tenho que...

299
00:14:13,413 --> 00:14:16,303
Destrua esta flor
ou um portal se abrirá,

300
00:14:16,397 --> 00:14:17,641
e a terra dos mortos
vai...

301
00:14:17,728 --> 00:14:20,596
Corromper a terra do
Vivendo por um tempo sem fim.

302
00:14:20,683 --> 00:14:22,845
♪♪

303
00:14:23,283 --> 00:14:25,118
Por que você não me contou?

304
00:14:26,757 --> 00:14:28,585
Te dizer o quê?

305
00:14:29,007 --> 00:14:32,335
Que você é a vítima
de uma maldição de 400 anos

306
00:14:32,452 --> 00:14:37,428
e é... meu trabalho matar demônios
e mantê-lo vivo?

307
00:14:37,891 --> 00:14:39,741
Eu teria contado a você.

308
00:14:40,843 --> 00:14:43,319
Agora mesmo.
Primeiro encontro.

309
00:14:43,460 --> 00:14:45,487
Oh.
Nosso primeiro encontro.

310
00:14:46,139 --> 00:14:47,537
Não me lembre.

311
00:14:47,819 --> 00:14:49,772
O que estava errado
com nosso primeiro encontro?

312
00:14:49,921 --> 00:14:51,007
Por favor.

313
00:14:51,155 --> 00:14:52,613
Você me levou
para "Dirty Harry".

314
00:14:52,671 --> 00:14:54,678
Você ama Clint Eastwood.

315
00:14:55,186 --> 00:14:56,882
Oh.

316
00:14:58,147 --> 00:15:00,428
Eu só disse isso
para fazer você gostar de mim.

317
00:15:03,772 --> 00:15:05,639
Eu gosto de você.

318
00:15:06,943 --> 00:15:08,348
Eu também gosto de você.

319
00:15:08,764 --> 00:15:10,358
Venha aqui.

320
00:15:10,522 --> 00:15:13,163
♪♪

321
00:15:13,884 --> 00:15:15,647
Isso foi algum filme,
embora, hein?

322
00:15:15,705 --> 00:15:16,787
Hum.

323
00:15:16,845 --> 00:15:19,642
Isso e os filmes de orangotangos,

324
00:15:19,723 --> 00:15:22,051
esses... esses são...
Esses são seus melhores trabalhos.

325
00:15:23,393 --> 00:15:25,393
"Dirty Harry" deveria ter
tinha um orangotango.

326
00:15:25,480 --> 00:15:26,973
Isso teria sido perfeito.

327
00:15:31,206 --> 00:15:33,934
Espere aqui, Stanley.

328
00:15:35,932 --> 00:15:37,413
Não.

329
00:15:38,939 --> 00:15:41,707
Claire, você não pode ir.

330
00:15:43,928 --> 00:15:45,887
Há algo
você não sabe.

331
00:15:48,943 --> 00:15:50,567
Você tem um relógio de vagabundo.

332
00:15:52,528 --> 00:15:53,887
N-Não, eu não.

333
00:15:53,957 --> 00:15:55,551
Sim, você quer.

334
00:15:56,229 --> 00:15:57,744
Você faz.

335
00:16:01,285 --> 00:16:03,356
Mas nós vamos
conserte isso.

336
00:16:05,129 --> 00:16:06,401
Eu prometo.

337
00:16:09,645 --> 00:16:11,309
Mas enquanto isso,

338
00:16:12,207 --> 00:16:15,270
você vai em frente e fica aqui
e lidar com toda essa besteira,

339
00:16:15,840 --> 00:16:18,098
e eu vou matar
Whatshertits malucos.

340
00:16:19,254 --> 00:16:20,602
Não, não.
Não, Stanley.

341
00:16:20,660 --> 00:16:21,903
Ela é perigosa.

342
00:16:22,020 --> 00:16:23,879
Se você não tomar cuidado,
ela vai te matar!

343
00:16:23,996 --> 00:16:25,920
Você não acredita nisso,
querido.

344
00:16:26,007 --> 00:16:29,348
♪♪

345
00:16:29,672 --> 00:16:32,928
♪♪

346
00:16:33,015 --> 00:16:36,575
♪♪

347
00:16:36,793 --> 00:16:39,606
♪♪

348
00:16:41,890 --> 00:16:43,386
Ah!

349
00:16:43,473 --> 00:16:46,056
<i>Galasum, Benedictus...</i>

350
00:16:48,029 --> 00:16:49,611
Boa noite, oficial.

351
00:16:52,367 --> 00:16:55,626
♪♪

352
00:16:56,186 --> 00:16:57,251
Ah!

353
00:16:57,338 --> 00:16:58,754
Ah!

354
00:16:58,841 --> 00:17:02,284
♪♪

355
00:17:10,853 --> 00:17:17,854
♪♪

356
00:17:19,594 --> 00:17:23,560
♪♪

357
00:17:24,158 --> 00:17:26,296
Esse é... Esse é o seu jogo?

358
00:17:26,729 --> 00:17:28,690
Você se torna um gigante
e chutar minha bunda?

359
00:17:31,027 --> 00:17:32,809
Jogo muito bom.

360
00:17:33,143 --> 00:17:34,723
Não vou mentir para você.

361
00:17:34,810 --> 00:17:38,284
♪♪

362
00:17:38,963 --> 00:17:42,646
♪♪

363
00:17:44,119 --> 00:17:46,018
Ida, querida.

364
00:17:47,538 --> 00:17:50,138
Clara!
Clara!

365
00:17:52,408 --> 00:17:53,990
Ei.

366
00:17:54,204 --> 00:17:55,775
Você está preso!

367
00:17:57,009 --> 00:17:58,131
Estou brincando.

368
00:17:58,189 --> 00:18:00,454
Ainda não sou o xerife,
então não tenho essa autoridade.

369
00:18:00,533 --> 00:18:01,775
Mas eu posso fazer isso.

370
00:18:14,501 --> 00:18:16,275
Stan.

371
00:18:16,542 --> 00:18:19,814
♪♪

372
00:18:20,306 --> 00:18:21,681
Ok.

373
00:18:22,438 --> 00:18:24,035
Oh.

374
00:18:25,087 --> 00:18:26,603
Oh. Stan.

375
00:18:26,775 --> 00:18:28,564
♪♪

376
00:18:28,719 --> 00:18:30,033
Oh não.

377
00:18:30,454 --> 00:18:34,032
Algumas coisas, você...
Você simplesmente não pode mudar.

378
00:18:34,164 --> 00:18:35,860
Tentei.

379
00:18:36,422 --> 00:18:37,498
Eu tentei tanto.

380
00:18:37,929 --> 00:18:39,398
Claro, você fez.

381
00:18:39,456 --> 00:18:41,650
Mas teremos
nosso tempo novamente.

382
00:18:42,821 --> 00:18:44,314
Você promete?

383
00:18:45,384 --> 00:18:47,571
Você quer que eu deixe você entrar
em um pequeno segredo?

384
00:18:47,837 --> 00:18:49,064
Por favor.

385
00:18:49,487 --> 00:18:51,717
Quando o ministro diz,
"Até que a morte os separe"...

386
00:18:51,775 --> 00:18:52,986
Uh-huh.

387
00:18:53,118 --> 00:18:54,446
Não acredite.

388
00:18:54,517 --> 00:18:55,670
Clara.

389
00:18:55,757 --> 00:18:58,963
♪♪

390
00:18:59,361 --> 00:19:02,710
♪♪

391
00:19:02,797 --> 00:19:06,095
♪♪

392
00:19:06,489 --> 00:19:09,785
♪♪

393
00:19:09,872 --> 00:19:13,416
♪♪

394
00:19:13,474 --> 00:19:16,873
♪♪

395
00:19:17,392 --> 00:19:19,173
Stan.

396
00:19:20,688 --> 00:19:22,022
Eu estou...

397
00:19:24,736 --> 00:19:26,454
estou pronto
para voltar agora.

398
00:19:26,854 --> 00:19:30,267
♪♪

399
00:19:30,509 --> 00:19:33,932
♪♪

400
00:19:41,119 --> 00:19:42,743
Você está bem?

401
00:19:43,904 --> 00:19:45,904
Tão bem quanto eu consigo.

402
00:19:47,668 --> 00:19:51,431
♪♪

403
00:19:57,013 --> 00:20:00,728
♪♪

404
00:20:01,071 --> 00:20:04,915
♪♪

405
00:20:07,756 --> 00:20:11,133
♪♪

406
00:20:11,258 --> 00:20:14,409
♪♪

407
00:20:14,496 --> 00:20:17,703
♪♪

408
00:20:17,859 --> 00:20:21,131
♪♪

409
00:20:22,117 --> 00:20:23,789
Leão?

410
00:20:24,688 --> 00:20:26,859
♪♪

411
00:20:27,543 --> 00:20:29,320
Leão!

412
00:20:30,293 --> 00:20:32,008
Qualquer pessoa?!

413
00:20:32,314 --> 00:20:35,212
♪♪

414
00:20:35,400 --> 00:20:37,471
O que você acha que aconteceu?

415
00:20:39,370 --> 00:20:40,706
A flor.

416
00:20:40,854 --> 00:20:42,674
♪♪

417
00:20:42,798 --> 00:20:46,400
Eu nunca a vi destruir
a última flor.

418
00:20:47,814 --> 00:20:49,581
O portal foi aberto.

419
00:20:51,065 --> 00:20:52,479
E a terra dos mortos

420
00:20:52,537 --> 00:20:54,604
corromperá
a terra dos vivos

421
00:20:54,662 --> 00:20:56,581
por um tempo sem fim.

422
00:20:57,277 --> 00:20:58,893
Meu Deus.

423
00:21:00,562 --> 00:21:02,377
Temos que voltar.

424
00:21:04,619 --> 00:21:06,260
Oh!

425
00:21:09,388 --> 00:21:10,990
A cabana!

426
00:21:11,269 --> 00:21:13,518
Olá, policial.

427
00:21:13,900 --> 00:21:15,412
Isso não é bom.

428
00:21:15,617 --> 00:21:17,808
[Risos]
Sincronizado por srjanapala

429
00:21:18,420 --> 00:21:20,021
Ah, merda.